Paroles et traduction Shinji Tanimura - Saraba Seishun

Saraba Seishun

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い水が
抱き込むように 流れてく

少女よ泣くのはお止め
风も木も川も土も
みんな みんな
たわむれの口笛を吹く

仆は呼びかけはしない
远くすぎ去るものに
仆は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ

见るがいい 黒い犬が
えものさがして かけて行く

少女よ泣くのはお止め
空も海も月も星も
みんな みんな
うつろな辉きだ

Прощай, молодость

Я не стану звать тебя,
Та, что вдаль ушла уже.
Я не стану звать тебя,
Даже ту, что рядом шла.

Видишь, воды чёрной мгла
Всё объемлет, унося.

Девушка, не плачь, прошу,
Ветер, дерево, река,
Земля — всё, всё вокруг
Лишь игриво свистит.

Я не стану звать тебя,
Та, что вдаль ушла уже.
Я не стану звать тебя,
Даже ту, что рядом шла.

Видишь, пёс чернее тьмы
Добычу ищет на бегу.

Девушка, не плачь, прошу,
Небо, море, лунный свет,
Звёзды — всё вокруг
Лишь пустой, холодный блеск.