Paroles et traduction Shinji Tanimura - Shounen Jidai

Shounen Jidai

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
青空に残された 私の心は夏模様

夢が覚め 夜の中
永い冬が 窓を閉じて
呼びかけたままで
夢はつまり 想い出のあとさき

夏まつり 宵かがり
胸のたかなりに あわせて
八月は夢花火 私の心は夏模様

目が覚めて 夢のあと
長い影が 夜にのびて
星屑の空へ
夢はつまり 想い出のあとさき

夏が過ぎ 風あざみ
誰のあこがれに さまよう
八月は夢花火 私の心は夏模様

Shounen Jidai

Summer is over, and the wind blows cold
Whose longing is it that I wander?
As the blue sky remains, my heart bears the colors of summer

My dream awakens in the night
An endless winter seals the window shut
I call out, but still
My dream has become memories, both before and after the fact

Summer festival, a bonfire
My heart beats in time
August is fireworks, my heart bears the colors of summer

I awake from my dream
Long shadows stretch out into the night
To the starry sky
My dream has become memories, both before and after the fact

Summer is over, and the wind blows cold
Whose longing is it that I wander?
August is fireworks, my heart bears the colors of summer