Paroles et traduction Shinji Tanimura - Sotto Oyasumi

Sotto Oyasumi

化粧の后の かがみの前で
いつも贵方の手を借りた
背中のボタンがとめにくい

一人ぽっちの部屋で
今は居ない贵方に
そっと そっと お休みなさい

もう阳にやけた タタミのにおい
白いフスマに伤ついた
けんかの名残りも悲しそう

一人ぽっちの部屋で
今は居ない贵方に
そっと そっと お休みなさい

别れの夜の 涙のしずく
星も流れて散ってゆく
今夜のベッドも冷たそう

一人ぽっちの部屋で
今は居ない贵方に
そっと そっと お休みなさい
そっと そっと お休みなさい

Sotto Oyasumi

In front of the dresser, after applying make-up
I always relied on your hands
It's difficult to reach the button on my back

In my lonely room
To you, who are no longer here
Gently, gently, good night

The smell of sun-faded tatami mats
Scratches on the white sliding doors
The scars of our quarrels are also sorrowful

In my lonely room
To you, who are no longer here
Gently, gently, good night

Teardrops from the night of our separation
The stars fall and scatter
Tonight's bed is also probably cold

In my lonely room
To you, who are no longer here
Gently, gently, good night
Gently, gently, good night