Paroles et traduction Shinji Tanimura - Standard

Standard

Someday Somewhere
Someday Somehow

100年后 晴れた朝に
仆は戻ってくる
もう一度 君に逢うために
仆は戻ってくる

はじまりに 终りがあると
人が决めたのなら
终らないものが あることを
君に伝えよう

悲しみよりも 歓びの日に
流す涙は あたたかいもの
何処から来たの
そして 何処へ行くの
答えは谁も知らない

100年后 星降る夜に
仆は戻ってくる
终らないものが あることを
君に伝えよう

人を爱して 人に爱され
心の在処 さがしつづける
见えないものに 抱かれてる幸せ
感じる 君がいるなら

100年后 ほほえみながら
仆は戻ってくる
この歌が はこぶいのちを
君に捧げよう

"100年后 君に逢うために
仆は戻ってくる..."

I shall Return
Someday
Somewhere Somehow

Standard

Someday Somewhere
Someday Somehow

A century later, on a sunny morning,
I will return,
To meet you once again,
I will return.

If people have decided,
that there is an end to the beginning,
I will tell you,
that there are things that do not end.

On a day of joy rather than sorrow,
The tears I shed will be warm,
Where did I come from,
And where am I going?
No one knows the answer.

A century later, on a starry night,
I will return,
I will tell you,
that there are things that do not end.

To love and be loved,
To continue searching for the whereabouts of the heart,
The happiness of being embraced by something invisible,
If I feel you are there,

A century later, with a smile,
I will return,
This song delivers life,
I will dedicate it to you.

"A century later, to meet you,
I will return..."

I shall Return
Someday
Somewhere Somehow