Wasurete Iino - Shinji Tanimura traduction en allemand

Wasurete Iino

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
もういいわ もういいわ おこりはしないわ
不思議ね 別れの予感を感じてた 心の中で少しずつ

信じてる振りをしていただけ それに気付かない
貴方は若すぎたのよ

笑って見送る 私は平気よ
貴方を乗せたこのバスが 見えなくなるまでは笑っている
見つめていないで 背を向けていいのよ
上着の襟が立ってるわ 自分でちゃんと直すのよ 今日からは

遠ざかる 愛が消えてゆく 涙あふれても
逃げない バスが行くまで

手を振る貴方に 心は乱れる
どうかあなた どうかあなた 行かないで 行かないで

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
慣れてるの 本当よ 別れの言葉に
映画のような愛なんて 欲しいとは思ってなんかいないのに

遠ざかる 愛が消えてゆく 涙あふれても
逃げない バスが行くまで
涙あふれても 逃げない バスが行くまで

Vergiss mich ruhig

Vergiss mich ruhig, das ist in Ordnung
Ich weiß, wie man allein lebt, traurig zwar, doch in meinem Alter
Es reicht jetzt, es reicht jetzt, ich werde nicht zürnen
Seltsam, ich spürte schon die Vorahnung des Abschieds, allmählich im Herzen

Du tatest nur so, als würdest du glauben, und bemerktest nicht
Dass du viel zu jung warst

Lächeln beim Abschied, mir geht es wirklich gut
Ich lächle, bis der Bus mit dir mir aus den Augen schwindet
Sieh mich nicht an, du darfst den Rücken kehren
Dein Jackenkragen steht ab, richte ihn selbst ordentlich, ab heute

Die Liebe entflicht, sie schwindet dahin, selbst wenn Tränen strömen
Ich fliehe nicht, solang der Bus noch steht

Beim Winken wird mein Herz zerrissen
Ach bitte, ach bitte, geh nicht fort, geh nicht fort

Vergiss mich ruhig, das ist in Ordnung
Ich weiß, wie man allein lebt, traurig zwar, doch in meinem Alter
Ich bin gewohnt daran, wahrlich, an Abschiedsworte
Obwohl ich nie Liebe wie im Film ersehnt habe

Die Liebe entflicht, sie schwindet dahin, selbst wenn Tränen strömen
Ich fliehe nicht, solang der Bus noch steht
Selbst wenn Tränen strömen, ich fliehe nicht, solang der Bus noch steht