Paroles et traduction Shinji Tanimura - Yogao

Yogao

気休めだけの言葉に 体も慣れたわ
今では やつれた指のリングさえ
重くて痛いわ このまま
愛を忘れた骸達が 繰り返す道化芝居に
最後の幕を下ろすには 裏切ることだけね

*行きずりの人に 声かけて 視線で誘ってみる
やさしい妻の顔を捨てて 女の顔になる*

幸福を求める度に
不幸福[ふしあわせ]になる 何故なの
だいそれた望みじゃないわ
ぬくもりが欲しい それだけ
愛が静かにこぼれてゆく 二人の指の隙間から
さしさわりない妻よりは 狂った女になりたい

(*くり返し)

見知らぬ人に 抱かれながら
涙が ほほをぬらす
悲しい仮面のその下で
妖しく 燃えてゆく

Yogao

Words of mere comfort alone, my body has grown accustomed to
Now, even the ring on my gaunt fingers
Feels heavy and painful, like this
Skeletons devoid of love repeat their farce
To bring down the final curtain, there's only one thing left to do: betray

*I approach strangers, enticing them with my gaze
Casting aside the face of a dutiful wife, I become a temptress*

Every time I seek happiness
I find only misery. Why is that?
My desires are not so grand
All I yearn for is warmth
Love quietly spills from the spaces between our fingers
Rather than a harmless wife, I long to be a woman of passion

(*Repeat*)

In the arms of a stranger
Tears stream down my cheeks
Beneath the mask of sorrow
I burn with an unholy fire