ひまわり - Shinji Tanimuratraduction en allemand
くわえ煙草の
煙がゆれて
Der
Rauch
der
Zigarette,
die
ich
rauche,
schwankt
汐の匂いを運んで来る
Und
trägt
den
Duft
der
Brandung
her
瞼閉じれば
焼けつくような
Schließe
ich
die
Augen,
erscheinen
wie
glühend
heiße
Erinnerungen
つらい出来事が昨日のように...
Schwere
Erlebte
wie
gestern...
体の中をなつかしい
詩だけが通り過ぎてゆく
Nur
vertraute
Gedichte
ziehen
durch
meinen
Körper
君のところへ帰りたくなる
Dann
verspüre
ich
Sehnsucht
zu
dir
zurückzukehren
夢をみていた
むなしい夢を...
Träumte
einen
Traum,
einen
leeren
Traum...
風にたわむれ
太陽にさへ
Flirtend
mit
dem
Wind,
selbst
zur
Sonne
恥かしがらずに両手拡げて
ohne
Scham
breiten
sie
die
Arme
weit
aus
急にひろがる
ひまわりの花
Plötzlich
entfalten
sich
die
Sonnenblumen
まるで真夏のロシアのように...
Als
wär's
im
Hochsommer
in
Russland...
何も聞こえない耳に鮮やかな詩だけが
In
meinen
hörmüden
Ohren
- nur
ein
strahlendes
Gedicht
急によみがえる
erwacht
auf
einmal
君がいつだって歌ってくれた
Jenes
Lied,
das
du
mir
immer
sangst
今は夢なの
すべて夢なの...
Ist
nun
nur
Traum,
alles
ist
Traum...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.