ひまわり - Shinji Tanimuratraduction en anglais
くわえ煙草の
煙がゆれて
With
a
cigarette
in
my
mouth,
the
smoke
drifts
汐の匂いを運んで来る
Carrying
the
scent
of
the
sea
瞼閉じれば
焼けつくような
As
I
close
my
eyes,
I
see
a
scorching
つらい出来事が昨日のように...
Painful
event
as
if
it
were
yesterday...
体の中をなつかしい
詩だけが通り過ぎてゆく
Through
my
body,
a
nostalgic
poem
passes
君のところへ帰りたくなる
I
long
to
return
to
your
side
夢をみていた
むなしい夢を...
I
dreamt
a
dream,
an
empty
dream...
風にたわむれ
太陽にさへ
Swaying
in
the
wind,
even
in
the
sun
恥かしがらずに両手拡げて
I
spread
my
arms
wide
without
shame
急にひろがる
ひまわりの花
The
sunflowers
bloom
in
a
sudden
burst
まるで真夏のロシアのように...
Like
the
middle
of
summer
in
Russia...
何も聞こえない耳に鮮やかな詩だけが
I
hear
nothing,
but
a
vivid
poem
reverberates
急によみがえる
Suddenly
coming
back
to
life
君がいつだって歌ってくれた
You
always
used
to
sing
to
me
今は夢なの
すべて夢なの...
Now
it's
a
dream,
it's
all
a
dream...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.