ひまわり - Shinji Tanimuratraduction en français
くわえ煙草の
煙がゆれて
La
fumée
de
ma
cigarette
se
balance
汐の匂いを運んで来る
Et
porte
l'odeur
de
la
marée
瞼閉じれば
焼けつくような
Quand
je
ferme
les
yeux,
je
me
souviens
de
ce
qui
m'a
brûlé
つらい出来事が昨日のように...
Ces
moments
difficiles
me
reviennent
comme
hier...
体の中をなつかしい
詩だけが通り過ぎてゆく
Dans
mon
corps,
seuls
les
poèmes
nostalgiques
traversent
君のところへ帰りたくなる
J'ai
envie
de
revenir
vers
toi
夢をみていた
むなしい夢を...
J'ai
fait
un
rêve,
un
rêve
vain...
風にたわむれ
太陽にさへ
Je
me
laisse
bercer
par
le
vent,
même
le
soleil
恥かしがらずに両手拡げて
Je
n'ai
pas
honte
de
déplier
mes
deux
mains
急にひろがる
ひまわりの花
Soudain,
les
fleurs
de
tournesol
s'épanouissent
まるで真夏のロシアのように...
Comme
la
Russie
en
plein
été...
何も聞こえない耳に鮮やかな詩だけが
Dans
mes
oreilles,
où
je
n'entends
rien,
seul
un
poème
vibrant
急によみがえる
Revient
brusquement
à
la
vie
君がいつだって歌ってくれた
Tu
chantais
tout
le
temps
今は夢なの
すべて夢なの...
C'est
un
rêve
maintenant,
tout
est
un
rêve...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.