ひまわり - Shinji Tanimura traduction en russe

ひまわり

くわえ煙草の 煙がゆれて
汐の匂いを運んで来る

瞼閉じれば 焼けつくような
つらい出来事が昨日のように...

体の中をなつかしい 詩だけが通り過ぎてゆく

君のところへ帰りたくなる
夢をみていた むなしい夢を...

風にたわむれ 太陽にさへ
恥かしがらずに両手拡げて

急にひろがる ひまわりの花
まるで真夏のロシアのように...

何も聞こえない耳に鮮やかな詩だけが
急によみがえる

君がいつだって歌ってくれた
今は夢なの すべて夢なの...

Подсолнух

Дым от сигареты колеблется,
Приносит запах моря.

Закрываю глаза, и словно ожог,
Болезненные воспоминания, как будто это было вчера...

Внутри меня лишь ностальгические стихи проходят мимо.

Мне хочется вернуться к тебе,
Видел сон, пустой сон...

Играя с ветром, даже солнцу,
Не стесняясь, раскинув руки,

Вдруг распускаются подсолнухи,
Словно летняя Россия...

В моих глухих ушах яркие стихи
Внезапно оживают.

Ты всегда пела их для меня,
Теперь это сон, все это сон...