Paroles et traduction Shinji Tanimura - アイビー・ロード

アイビー・ロード

落書きで汚れた このライブスポットの片隅に坐りながら
自分のことばかりしゃべり続けていた僕を君は見ていた
荒んだ心で生きるしか出来ない
夢に疲れた僕に君がくれたのは
やさしく抱きしめ 泣き疲れて眠れるふところ
今なら気付ける 僕の夢は君だった

姿や形だけロックの真似をして 世の中を斜めに流れて
愛という言葉をもて遊びながら駆け抜けた季節を
遠くで見ていたあの日の君さえ
見えなくなってた 僕に君がくれたのは
やさしく抱きしめ 泣き疲れて眠れるふところ
今なら気付ける 僕の夢は君だった

ときどき一人で 今もこの店に来てみる
学生バンドの汗に あの日の僕を見る為に

Ivy Road

Assis dans le coin de ce pub miteux et couvert de graffitis,
tu m'observais, moi qui ne cessais de parler de moi.
Mon cœur était aride, je ne savais vivre autrement.
À moi qui sombrais, épuisé par mes rêves, tu as offert
un refuge tendre où me blottir, pleurer jusqu'à l'épuisement et m'endormir.
Aujourd'hui je le comprends, mon rêve, c'était toi.

Je traversais le monde en révolté, imitant les rockers en surface,
jouant avec l'amour comme on joue avec le feu, sans penser au lendemain.
Même toi qui me regardais de loin à cette époque,
je ne te voyais plus. Tu m'as offert
un refuge tendre où me blottir, pleurer jusqu'à l'épuisement et m'endormir.
Aujourd'hui je le comprends, mon rêve, c'était toi.

Parfois, je reviens seul dans ce bar,
pour te retrouver dans la sueur de ces jeunes groupes d'étudiants.