Paroles et traduction Shinji Tanimura - アーバン・カーボーイ

アーバン・カーボーイ

昨日の夜のニュースも悲しい話ばかりで たえきれない もしかしたら
この星宵の下には 楽しい出来事なんて 溢れる程あるんだろう
それなのに愛は死んでいる それなのに愛は死んでいる
都会は冷たいノイズと 排気ガスに包まれた 大人達のエデンの海
一人さまようアダムの ちっぽけな嘆きなんて 誰も知りはしないだろう
こんなにも僕は泣いている こんなにも僕は泣いている
あてもなくさまよう街は夕暮れ あの日と同じ夕暮れ

URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
悲しみの URBAN COWBOY 愛の家路を見失なった
URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
愛にはぐれてしまったDESPERADO

明日の朝もTVは さしさわりない話題で お茶を濁すつもりだろう
何処かに忘れ去られた 愛を誰か見つけたら すぐに電話かけて欲しい
あまりにも愛がなさすぎる あまりにも愛がなさすぎる
あてもなくさまよう街は夕暮れ あの日と同じ夕暮れ

URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
悲しみの URBAN COWBOY 愛の家路を見失なった
URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
愛にはぐれてしまったDESPERADO

URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
悲しみの URBAN COWBOY 愛の家路を見失なった
URBAN COWBOY 蒼ざめた URBAN COWBOY
愛にはぐれてしまったDESPERADO

Городской ковбой

Вчерашние вечерние новости снова полны печали, невыносимо. Возможно,
под этим звездным небом столько радостных событий, просто море.
И всё же любовь мертва. И всё же любовь мертва.
Город — холодный шум и выхлопные газы, Эдемский сад для взрослых.
Никто не узнает о крошечной печали одиноко блуждающего Адама.
И я так плачу. И я так плачу.
Бесцельно брожу по городу в сумерках, таких же, как в тот день.

ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, бледный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ,
печальный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, потерявший дорогу домой, к любви.
ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, бледный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ,
отбившийся от любви ОТЧАЯННЫЙ.

Завтра утром ТВ снова будет мутить воду, болтая о всякой ерунде.
Если кто-то найдет где-то забытую любовь, пусть сразу же позвонит мне.
Слишком мало любви. Слишком мало любви.
Бесцельно брожу по городу в сумерках, таких же, как в тот день.

ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, бледный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ,
печальный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, потерявший дорогу домой, к любви.
ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, бледный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ,
отбившийся от любви ОТЧАЯННЫЙ.

ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, бледный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ,
печальный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, потерявший дорогу домой, к любви.
ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ, бледный ГОРОДСКОЙ КОВБОЙ,
отбившийся от любви ОТЧАЯННЫЙ.