Paroles et traduction Shinji Tanimura - エデンの夏

エデンの夏

君の仕草が 誰かに似ていた夕暮れ
僕はとまどいながら ラジオのヴォリュームを上げた
海風はあの時のまま 少女が女になる夏
恋したら気づかない 恋したら見えない
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年のとまどい

遠い昔に 誰かと歩いたこの街
僕は今年もまた 一人で歩いてみるよ
海風と甘いメロディ 突然星が降るようだ
恋したら寂しくて 恋したらつらくて
恋したら遠い傷跡も 激しい思い出に変わる
今も心はガラスのナイフのまま
エデンの海をさまよう少年の一人さ

Лето Эдема

Твои жесты, в тот вечер, кого-то мне напоминали.
Я смутился и сделал радио погромче.
Морской бриз всё тот же, лето, когда девочка становится женщиной.
Когда влюблён, не замечаешь, когда влюблён, не видишь.
Когда влюблён, даже далёкие шрамы превращаются в яркие воспоминания.
Моё сердце всё ещё как стеклянный нож.
Смущение юноши, блуждающего по морю Эдема.

Давным-давно я гулял по этому городу с кем-то.
И в этом году я снова пройдусь по нему один.
Морской бриз и сладкая мелодия, словно внезапно падают звёзды.
Когда влюблён, так одиноко, когда влюблён, так больно.
Когда влюблён, даже далёкие шрамы превращаются в яркие воспоминания.
Моё сердце всё ещё как стеклянный нож.
Одиночество юноши, блуждающего по морю Эдема.