Paroles et traduction Shinji Tanimura - オールド・タイム

オールド・タイム

街角のウインドーから冬の足音
家路急ぐ人の群れに押し流され乍ら
ふと思う 心熱き日を振り返れば鏡に投げたナイフ

汗だけが武器の頃 澄んだ瞳で
見つめていたアスファルトは 今 枯葉の季節
夢ならばまだ失くしてないあのナイフは笑顔の影にある

時は街を容赦なく変えるけれど
時は人をあやつるけれど
流れに投げた熱いナイフは錆びない
古い時計が刻む時の切なさに
涙 流す人を抱きしめて
夜を渡る風になりたい

住みなれたこの街の地図を燃やした
何もかもが 目新しく塗り変えられてゆく
今をのがせば もう憧れについてゆけない僕は行かなければ

時は街を容赦なく変えるけれど
時は人をあやつるけれど
流れに投げた熱いナイフは錆びない
古い時計が刻む時の切なさに
涙 流す人を抱きしめて
夜を渡る風になりたい

心許したなつかしい人の待つ街
喜び悲しみ教えてくれた
愛とやすらぎ溢れているこの街
古い時計は命を削り乍らも
愛の振り子を止めはしない
そして僕は夢に負けない

Старые времена

Из окна на углу улицы слышны шаги зимы,
Толпа людей спешит домой, и я вместе с ними,
Вдруг вспоминаю те дни, когда сердце пылало страстью, словно нож, брошенный в зеркало.

Тогда моим единственным оружием был пот, я с ясным взглядом
Смотрел на асфальт, а теперь на нем сезон опавших листьев.
Если это был всего лишь сон, то я еще не потерял тот нож, он скрыт в тени моей улыбки.

Время безжалостно меняет город,
Время управляет людьми,
Но брошенный в поток раскаленный нож не ржавеет.
От печали времени, отсчитываемого старыми часами,
Я хочу обнять плачущих,
Хочу стать ветром, несущимся сквозь ночь.

Я сжег карту этого родного города,
Все вокруг перекрашивается в новые цвета,
Если я упущу этот момент, я больше не смогу следовать за своей мечтой, я должен идти.

Время безжалостно меняет город,
Время управляет людьми,
Но брошенный в поток раскаленный нож не ржавеет.
От печали времени, отсчитываемого старыми часами,
Я хочу обнять плачущих,
Хочу стать ветром, несущимся сквозь ночь.

В городе, где ждут близкие мне люди,
Которые научили меня радости и печали,
В этом городе, полном любви и покоя,
Старые часы, даже стирая свою жизнь,
Не остановят маятник любви.
И я не сдамся своей мечте.