Paroles et traduction Shinji Tanimura - オールド・タイム

街角のウインドーから冬の足音
家路急ぐ人の群れに押し流され乍ら
ふと思う 心熱き日を振り返れば鏡に投げたナイフ

汗だけが武器の頃 澄んだ瞳で
見つめていたアスファルトは 今 枯葉の季節
夢ならばまだ失くしてないあのナイフは笑顔の影にある

時は街を容赦なく変えるけれど
時は人をあやつるけれど
流れに投げた熱いナイフは錆びない
古い時計が刻む時の切なさに
涙 流す人を抱きしめて
夜を渡る風になりたい

住みなれたこの街の地図を燃やした
何もかもが 目新しく塗り変えられてゆく
今をのがせば もう憧れについてゆけない僕は行かなければ

時は街を容赦なく変えるけれど
時は人をあやつるけれど
流れに投げた熱いナイフは錆びない
古い時計が刻む時の切なさに
涙 流す人を抱きしめて
夜を渡る風になりたい

心許したなつかしい人の待つ街
喜び悲しみ教えてくれた
愛とやすらぎ溢れているこの街
古い時計は命を削り乍らも
愛の振り子を止めはしない
そして僕は夢に負けない

Шаги зимы из окна на углу улицы
я был сметен группой людей, спешащих домой.
Когда я оглядываюсь назад на тот жаркий день, я вдруг вспоминаю о ноже, который я бросил в зеркало.

когда пот был единственным оружием, с ясными глазами
Асфальт, на который я смотрел, сейчас сезон опавших листьев,
если это сон, я еще не потерял этот нож, он в тени улыбки.

время безжалостно меняет город,
ты знаешь, иногда люди страдают, но...
Горячий нож, брошенный в ручей, не ржавеет
от боли старых часов
Обнимите тех, кто проливает слезы
Я хочу быть ветром, который рассекает ночь.

я сжег карту города, в котором жил.
Все будет перекрашено по-новому.
Я не смогу справиться со своей тоской, если я уйду сейчас, я должен уйти.

время безжалостно меняет город,
ты знаешь, иногда люди страдают, но...
Горячий нож, брошенный в ручей, не ржавеет
от боли старых часов
Обнимите тех, кто проливает слезы
Я хочу быть ветром, который пересекает ночь.

Город, ожидающий печального человека, который простил свое сердце,
ты научил меня радости, печали.
Этот город полон любви и мира,
старые часы убивают жизни.
я не остановлю маятник любви.
и я не могу проиграть своим мечтам.