Paroles et traduction Shinji Tanimura - ダンディズム
帰れダンディズムの都へ
夜は男の心の中
Return
to
the
city
of
dandyism
at
night,
where
men's
hearts
reside
踊れ裸足のままで
汗に濡れたシャツのままで
Dance
barefoot,
in
your
sweat-soaked
shirt
息子よいつの日かこの酒を古びた止まり木の片隅で
My
son,
when
the
day
comes,
drink
this
sake
beneath
the
shade
of
an
old
tree
branch
酔えば俺をかつぎ出せ
月あかりの石だたみへ
When
you
become
drunk,
carry
me
out
beneath
the
moonlit
cobblestones
歌おう大きな声でお互いの
叫ぼう愛する人の為に
Let
us
sing
out
loud,
for
each
other
and
for
our
beloved
歌おう君の愛する母の歌を
歌おう私の愛する妻の歌
Let
us
sing
the
song
of
your
beloved
mother,
and
the
song
of
my
beloved
wife
人生は束の間の祭り
Life
is
a
fleeting
festival
せめて人を愛せよ
ダンディズム
At
the
very
least,
love
others,
my
dandy
戻れダンディズムの港へ
船は男の心の中
Return
to
the
harbor
of
dandyism,
where
men's
hearts
can
be
found
怒れ時代の波に
優しさとは強さのこと
Rage
against
the
waves
of
time,
for
strength
lies
in
kindness
息子よいつの日かこの時が
君の想い出に変わる頃
My
son,
when
the
day
comes
that
this
time
becomes
a
memory
for
you
俺は遠くの酒場で
グラスをあげ笑っている
I
will
be
in
a
distant
bar,
raising
my
glass
and
laughing
歌おう大きな声でお互いの
叫ぼう愛する人の為に
Let
us
sing
out
loud,
for
each
other
and
for
our
beloved
歌おう君の愛する母の歌を
歌おう私の愛する妻の歌
Let
us
sing
the
song
of
your
beloved
mother,
and
the
song
of
my
beloved
wife
人生は束の間の祭り
Life
is
a
fleeting
festival
せめて人を愛せよ
ダンディズム
At
the
very
least,
love
others,
my
dandy
歌おう大きな声でお互いの
叫ぼう愛する人の為に
Let
us
sing
out
loud,
for
each
other
and
for
our
beloved
歌おう君の愛する母の歌を
歌おう私の愛する妻の歌
Let
us
sing
the
song
of
your
beloved
mother,
and
the
song
of
my
beloved
wife
人生は束の間の祭り
Life
is
a
fleeting
festival
せめて人を愛せよ
ダンディズム
At
the
very
least,
love
others,
my
dandy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.