Paroles et traduction Shinji Tanimura - ダンディズム

ダンディズム

帰れダンディズムの都へ 夜は男の心の中
踊れ裸足のままで 汗に濡れたシャツのままで
息子よいつの日かこの酒を古びた止まり木の片隅で
酔えば俺をかつぎ出せ 月あかりの石だたみへ

歌おう大きな声でお互いの 叫ぼう愛する人の為に
歌おう君の愛する母の歌を 歌おう私の愛する妻の歌
人生は束の間の祭り
せめて人を愛せよ ダンディズム

戻れダンディズムの港へ 船は男の心の中
怒れ時代の波に 優しさとは強さのこと
息子よいつの日かこの時が 君の想い出に変わる頃
俺は遠くの酒場で グラスをあげ笑っている

歌おう大きな声でお互いの 叫ぼう愛する人の為に
歌おう君の愛する母の歌を 歌おう私の愛する妻の歌
人生は束の間の祭り
せめて人を愛せよ ダンディズム

歌おう大きな声でお互いの 叫ぼう愛する人の為に
歌おう君の愛する母の歌を 歌おう私の愛する妻の歌
人生は束の間の祭り
せめて人を愛せよ ダンディズム

Дендизм

Возвращайся в город дендизма, ночь — в мужском сердце.
Танцуй босиком, в промокшей от пота рубашке.
Сын мой, когда-нибудь, в углу старого бара, с этим вином,
Когда опьянеешь, вспомни обо мне, под луной, на мостовой.

Споём же громко друг другу, крикнем же во имя любимых!
Спой песню своей любимой матери, спою песню своей любимой жены.
Жизнь — всего лишь мимолётный праздник.
Так люби же людей, дендизм.

Вернись в гавань дендизма, корабль — в мужском сердце.
Злись на волны времени, ведь доброта — это сила.
Сын мой, когда-нибудь, когда это время станет твоим воспоминанием,
Я буду в далёком баре, поднимать бокал и смеяться.

Споём же громко друг другу, крикнем же во имя любимых!
Спой песню своей любимой матери, спою песню своей любимой жены.
Жизнь — всего лишь мимолётный праздник.
Так люби же людей, дендизм.

Споём же громко друг другу, крикнем же во имя любимых!
Спой песню своей любимой матери, спою песню своей любимой жены.
Жизнь — всего лишь мимолётный праздник.
Так люби же людей, дендизм.