Paroles et traduction Shinji Tanimura - チングヨ

チングヨ

今 気付いたけれど あの頃の私は
燃えて生きていたけど ただそれだけ

今 気付いたけれど あの頃は貴方が
とても臆病そうに 見えていたけど

時は流れて 私も年老いて
あの時流した 貴方の涙の
意味が今はわかる

今 貴方は何処に もう逢えないけれど
悔やみ続けてきたよ 私が若すぎた

夢に生きる私に 自分の影は見えない
交わす言葉の棘に 気付かなかった

時は流れて 私も年老いて
あの時流した 貴方の涙の
意味が今はわかる

"友"と呼べる人は 貴方しかいないと
友よ! あえて言いたい 友よ・・・ 友よ・・・
チングヨ! あえて言いたい チングヨ・・・ チングヨ・・・

My Friend

Only now do I realize, in those days I
was living, with burning intensity, but that was all

Only now do I realize, those days, you
seemed so timid, looking at me

As time goes by, I too will grow old
the meaning of the tears you shed back then,
I finally understand

I can't meet you anymore, you who are gone
but I've continued to regret, that I was too young

Living in my dreams, I couldn't see the darkness in myself
The hurtful words we exchanged, I didn't notice

As time goes by, I too will grow old
the meaning of the tears you shed back then,
I finally understand

Of all the people I can call "friend", you're the only one,
My friend! I dare to say, my friend... my friend...
My friend! I dare to say, my friend... my friend...