モーニング・コール - Shinji Tanimura traduction en allemand

モーニング・コール

会社までの道すがら おきまりの街の角
貴方へのモーニング・コール
ダイヤルにはずむ 白いこの指先に
感じてた 年上の私だけれど
いつからかこれが私の
生きがいになってしまっていたの

会社帰りの賑わいの街
地下鉄に続くネオンの道を
笑顔のままで家路を急ぐ
人混みの中も苦にはならない
不思議ね...

学生だとバカにしてた 出逢った頃の私
貴方へのモーニング・コール
最初は ほんの冗談だったのに
いつからか 出かける時のときめきに
気付いてしまった時から
口紅の色を薄くしたのに

あれは雨の日いつものように
はずむ指先で廻したダイヤル
電話の向こうではしゃぐ女の声
つくろう貴方の声が遠くで
聞こえた...

会社までの道すがら おきまりの街の角
私だけのモーニング・コール
誰も出ない自分の部屋の片隅で
鳴り響く 電話のベルを自分の
年の数まで数えたら 明るく街に出てゆくわ

Morgenanruf

Auf dem Weg zur Firma, an der üblichen Straßenecke
Dein Morgenanruf
Mit weißen Fingerspitzen, die das Wählrad schnippen
Fühlte ich, obwohl ich älter war als du
Ab wann wurde dies
Zu meinem Lebensgrund

Die geschäftige Straße nach Feierabend
Der Neonweg zum U-Bahn-Eingang
Eil ich lachend heimwärts
Selbst das Gedrängel stört mich nicht
Sonderbar...

Ich, die dich als Student verspottete beim ersten Treffen
Dein Morgenanruf
Am Anfang war's nur Spaß, doch irgendwann
Wurde die Aufregung vorm Rausgehen
Mir bewusst, seit jenem Moment
Schminkte ich Lippenstift heller

An jenem Regentag wie immer so
Seine Wählschale drehten flinke Finger
Ein Frauenlachen drüben am Telefon
Deine gezwungene Stimme fern
Hört' ich...

Auf dem Weg zur Firma, an der üblichen Straßenecke
Mein eigener Morgenanruf
In meinem leeren Zimmerwinkel
Zähl ich die läutende Glocke bis zu meiner
Alterszahl, dann zieh ich froh zur Stadt hinaus