Paroles et traduction 谷村新司 - モーニング・コール

モーニング・コール

会社までの道すがら おきまりの街の角
貴方へのモーニング・コール
ダイヤルにはずむ 白いこの指先に
感じてた 年上の私だけれど
いつからかこれが私の
生きがいになってしまっていたの

会社帰りの賑わいの街
地下鉄に続くネオンの道を
笑顔のままで家路を急ぐ
人混みの中も苦にはならない
不思議ね...

学生だとバカにしてた 出逢った頃の私
貴方へのモーニング・コール
最初は ほんの冗談だったのに
いつからか 出かける時のときめきに
気付いてしまった時から
口紅の色を薄くしたのに

あれは雨の日いつものように
はずむ指先で廻したダイヤル
電話の向こうではしゃぐ女の声
つくろう貴方の声が遠くで
聞こえた...

会社までの道すがら おきまりの街の角
私だけのモーニング・コール
誰も出ない自分の部屋の片隅で
鳴り響く 電話のベルを自分の
年の数まで数えたら 明るく街に出てゆくわ

Утренний звонок

По дороге на работу, на привычном углу улицы,
твой утренний звонок.
Белые кончики пальцев порхают по кнопкам,
я чувствовала себя старше тебя,
но когда-то это стало моим,
смыслом жизни.

Вечерний город, шумная толпа,
по неоновой дороге к метро
с улыбкой спешу домой.
Даже толпа не беспокоит меня.
Удивительно...

Я смеялась над тобой, когда мы встретились, ты был студентом,
твой утренний звонок.
Сначала это была просто шутка,
но когда-то я почувствовала трепет,
выходя из дома,
и с тех пор стала краситься более бледной помадой.

Это был дождливый день, как обычно,
мои пальцы набрали номер,
в трубке раздался веселый женский голос,
твой притворный голос донесся издалека,
я услышала...

По дороге на работу, на привычном углу улицы,
мой собственный утренний звонок.
В углу моей пустой комнаты,
звонит телефон, я сосчитаю звонки
до моего возраста, и выйду в светлый город.