Paroles et traduction Shinji Tanimura - ラバン

ラバン

夜空には星が 人には夢がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を見つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

地図を拡げ 指さす爪の先に
小さな光 見つけた15の夏
いつかは たどりつける日が
来るよと信じていた

人は誰でも傷つくけれど
だから明日は強くなれる

夜空には星が 人には夢がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を見つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

夢を削り 大人になることより
旅人のまま 命を燃やしてゆく
涙を よろこびに変えて
心のアクセル踏んだ

人は誰でも傷つくけれど
だから明日は強くなれる

夜空には星が 人には夢がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を見つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY
THIS IS MY WAY...

Lavan

Dans le ciel nocturne, il y a des étoiles, et dans le cœur des gens, il y a des rêves, sans quoi
vivre serait juste une tristesse.
Si tu regardes vers le bas, tu ne trouveras jamais les étoiles.
Il n'y a pas de nuit sans lendemain.
C'EST MON CHEMIN.

J'ai déployé la carte, et au bout de mon doigt, j'ai trouvé
une petite lumière, un été à 15 ans.
Je savais que je finirais par y arriver un jour,
j'y croyais.

Tout le monde est blessé, mais
c'est pourquoi on devient plus fort demain.

Dans le ciel nocturne, il y a des étoiles, et dans le cœur des gens, il y a des rêves, sans quoi
vivre serait juste une tristesse.
Si tu regardes vers le bas, tu ne trouveras jamais les étoiles.
Il n'y a pas de nuit sans lendemain.
C'EST MON CHEMIN.

Il vaut mieux poursuivre son rêve que de devenir adulte,
comme un voyageur, brûler sa vie,
transformer les larmes en joie,
j'ai enfoncé l'accélérateur de mon cœur.

Tout le monde est blessé, mais
c'est pourquoi on devient plus fort demain.

Dans le ciel nocturne, il y a des étoiles, et dans le cœur des gens, il y a des rêves, sans quoi
vivre serait juste une tristesse.
Si tu regardes vers le bas, tu ne trouveras jamais les étoiles.
Il n'y a pas de nuit sans lendemain.
C'EST MON CHEMIN.
C'EST MON CHEMIN...