Paroles et traduction Shinji Tanimura - ラ・ストラーダ
ラ・ストラーダ
魂の
La
Strada
my
soul,
ラ・ストラーダ
旅をゆく
La
Strada
traveler.
路上に陽炎
ゆれてる逃げ水
Heat
ripples
on
the
road
like
a
mirage,
踏み出す足を拒むように
As
if
to
impede
my
advancing
feet,
靴底溶かしてく
アスファルトの道
My
soles
melt
on
the
scorching
asphalt.
背中に刻んだ
想い出数えて
Counting
the
memories
etched
on
my
back,
焼けつく胸の砂時計
The
burning
sands
of
time,
命が動き出す
音を聞き乍ら
I
listen
to
the
sound
of
life's
stirring,
あー流れて行く
Ah,
flowing
onward,
あー地の果てまで
Ah,
to
the
ends
of
the
earth,
確かなものを
この手に掴むその日まで
Until
that
day
I
seize
my
destiny,
人はさすらい乍ら
路上に眠る
I
wander,
sleeping
on
the
streets.
ラ・ストラーダ
魂の
La
Strada
my
soul,
ラ・ストラーダ
旅をゆく
La
Strada
traveler.
身を切る木枯らし
の煌めき
The
piercing
wind
glistens,
しびれる指に息を吹きかけ
I
breathe
on
my
frozen
fingers,
星なき灰色の
ブリザードの道
Through
the
starless
gray
blizzard.
心にオリオン
またたく憧憬
Orion's
constellation
flickers
in
my
heart,
静かに落ちる砂時計
Sands
of
time
fall
silently,
命が動き出す
音を聞き乍ら
I
listen
to
the
sound
of
life's
stirring,
あー流れて行く
Ah,
flowing
onward,
あー地の果てまで
Ah,
to
the
ends
of
the
earth,
確かなものを
この手に掴むその日まで
Until
that
day
I
seize
my
destiny,
人はさすらい乍ら
路上に眠る
I
wander,
sleeping
on
the
streets.
ラ・ストラーダ
魂の
La
Strada
my
soul,
ラ・ストラーダ
旅をゆく
La
Strada
traveler.
ラ・ストラーダ
魂の
La
Strada
my
soul,
ラ・ストラーダ
旅をゆく
La
Strada
traveler.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.