Paroles et traduction Shinji Tanimura - 北風のエール

北風のエール

表か裏か一枚のコインを そっとはじいた君の背中に向けて
練習が終わった北風のグランド 男同志の少し照れた別れ
ONE FOR THE ALL 一人はすべての
ALL FOR THE ONE すべては一人の為に
スクラムの中で震え乍ら泣いてた君を 僕は右の肩で感じてた
ノーサイドの笛を聞き乍ら

夢はいつも見たレギュラーのジャージと ゴールポストに向って駆けてゆく
北風のベンチの隅で熱い視線 投げ続けてた君の最後のゲーム
ONE FOR THE ALL 強くなかった
ALL FOR THE ONE うまくもなかった君が
輝いた泥にまみれ乍ら走ったわずか 5分だけのレギュラーのゲーム
君が憧れ続けていた

ついてなかった学生時代から運がすべてとかたずけるわけじゃない
せめて一度くらいヒーローになってくれ 誰のものでもない君の人生
ONE FOR THE ONE 君の試合だ
ONE FOR THE ONE コインは表だ
デコボコのさわやかな笑顔で旅立つ君に 僕は心でエールを贈ろう
僕は心でエールを贈ろう

ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!

The North Wind's Cheer

With the flip of a coin, front or back, gently tossed toward your retreating figure
Practice concluded on the North Wind field, a slightly bashful farewell between men
ONE FOR THE ALL, one for all
ALL FOR THE ONE, all for one
In the midst of the scrum, I felt you trembling and weeping on my right shoulder
As the no-side whistle blew

You always dreamt of wearing the regular jersey, running toward the goalposts
On the North Wind bench, your ardent gaze fixed on the game, your final game
ONE FOR THE ALL, you weren't the strongest
ALL FOR THE ONE, you weren't the most skilled, yet
You shone, covered in mud, sprinting for a mere 5 minutes as a regular
The dream you yearned for

From your unfortunate student days, you never blamed luck
If only once, could you become a hero? Your life belongs to you, and no one else
ONE FOR THE ONE, it's your match
ONE FOR THE ONE, the coin landed on heads
With a rugged yet refreshing smile, I'll bid you farewell, sending my heartfelt cheers
With my heart, I'll cheer you on

ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!