Paroles et traduction Shinji Tanimura - 北風のエール

北風のエール

表か裏か一枚のコインを そっとはじいた君の背中に向けて
練習が終わった北風のグランド 男同志の少し照れた別れ
ONE FOR THE ALL 一人はすべての
ALL FOR THE ONE すべては一人の為に
スクラムの中で震え乍ら泣いてた君を 僕は右の肩で感じてた
ノーサイドの笛を聞き乍ら

夢はいつも見たレギュラーのジャージと ゴールポストに向って駆けてゆく
北風のベンチの隅で熱い視線 投げ続けてた君の最後のゲーム
ONE FOR THE ALL 強くなかった
ALL FOR THE ONE うまくもなかった君が
輝いた泥にまみれ乍ら走ったわずか 5分だけのレギュラーのゲーム
君が憧れ続けていた

ついてなかった学生時代から運がすべてとかたずけるわけじゃない
せめて一度くらいヒーローになってくれ 誰のものでもない君の人生
ONE FOR THE ONE 君の試合だ
ONE FOR THE ONE コインは表だ
デコボコのさわやかな笑顔で旅立つ君に 僕は心でエールを贈ろう
僕は心でエールを贈ろう

ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!
ONE FOR THE ALL ALL FOR THE ONE
GOOD LUCK!GOOD LUCK!

Поддержка северного ветра

Смотрю на твою спину, как ты легонько подбрасываешь монетку – орел или решка.
Тренировка закончена, на продуваемом северным ветром поле, немного неловкое прощание между нами, мужчинами.
Один за всех,
Все за одного.
Я чувствовал твоим правым плечом, как ты дрожал и плакал в схватке.
Слушая финальный свисток,

Ты всегда мечтал о форме основного игрока и о том, как бежишь к воротам.
С горящим взглядом ты наблюдал с края скамейки запасных за своей последней игрой на ветру.
Один за всех, ты не был сильным,
Все за одного, ты не был искуссным игроком,
Но ты сиял, весь в грязи, пробежав всего 5 минут в качестве игрока основного состава.
В той игре, о которой ты так мечтал.

Нельзя сказать, что тебе не везло в студенческие годы, но и везенье – это не всё.
Стань хоть раз героем, эта жизнь – только твоя.
Один на один, это твой матч,
Один на один, монетка выпала орлом.
Я мысленно посылаю тебе свою поддержку, провожая тебя в путь с твоей искренней, немного нескладной улыбкой.
Я мысленно посылаю тебе свою поддержку.

Один за всех, все за одного.
Удачи! Удачи!
Один за всех, все за одного.
Удачи! Удачи!