Paroles et traduction Shinji Tanimura - 嫉妬 (ジェラシー)

嫉妬 (ジェラシー)

誰も居ない部屋に朝が来て
誰も飲まない水が光った
繋がらない糸を握りしめ
強い意志を持つ眼が開いた

君を奪われ
誰を探せば
誰を望めば

いいのかな

頭の中のあの娘を
殺してよ今すぐ
さよならも言わずに
朝までに片付けて。

誰も踏まない雪が溶け
誰も知らない花が咲いた

髪を切っても
ピアス開けても
まぶた閉じても

つきまとう

あの娘の影を追いかけて
憎んでいたはずなのに
あの仕草あの目つき
真似しては愛でている

さよならは言わずに
朝までに片付くわ。

Jealousy

I woke up to an empty room
And a glass of water, untouched
Clutching a broken thread
I forced my heavy eyes open

You were taken from me
Who am I to find?
Who am I to desire?

Who would want me?

Kill the girl in my mind
Kill her right now
Without saying goodbye
And be done with it by morning.

Snow that no one walks on
Flowers that no one knows

I cut my hair
I pierced my ears
I close my eyes

But she haunts me

I chase the ghost of her
Though I hated her
Her gestures, her looks
I mimic her and love it

Without saying goodbye
I'll be finished by morning.