Paroles et traduction Shinji Tanimura - 小さな肩に雨が降る

小さな肩に雨が降る

うつむき乍ら歩く肩に やさしすぎる春の雨
情熱だけで生きてゆくなど 虚しい夢と知らされた
若さゆえに別れた人を想い
どこまでも濡れたままで歩きたい
いつの日にか 涙も枯れる頃に
いやな唯の大人になる
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

恐れるものは何もなくて 一人で生きていたのに
挫折の度に感じ続けた 夢はあまりに遠すぎる
若さゆえに明日がみえなくて
唯一人で生きるしか知らなくて
いつの日にか 喜びに涙する
それさえも信じられなくて
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

どんな人にも雨はやさしく 時には残酷に降る
春の雨に肩を抱かれて もう少し歩いてみたい

The Rain Falls on Small Shoulders

The rain, too gentle for an early spring, falls on your shoulders as you walk, hunched over
I've been shown that it's foolish to live solely on passion
I think of the one I parted with in my youth
I want to keep walking until I'm soaked to the bone
Someday, when my tears have run dry
I'll become a boring, old fart
If these were winter rains, I might be lying dead right here

Once, I feared nothing and lived alone
With every setback, I felt it more - my dreams were too distant
In my youth, I was blind to the future
I knew no way to live except alone
Someday, I will cry tears of joy
But even that's hard to believe
If these were winter rains, I might be lying dead right here

For everyone, the rain falls gently and, at times, mercilessly
Embraced by the spring rain, I want to walk just a little longer