Paroles et traduction Shinji Tanimura - 忘れないで

忘れないで

愛されていた日の おだやかな時間
やさしい光に つつまれながら
母に抱かれた やすらぎの午後
父と歩いた 夕暮れの道
かけがえのない日を 忘れないで

ゆびきりの口笛 兄弟で帰る
あきつ
小さな背中に 蜻蛉は群れて
ゆうげ
夕食の支度に ともる灯りに
ただわけもなく 走った頃の
かけがえのない日を 忘れないで

今はすべてが おもいでの中
時は流れて 人は逝くけど
かけがえのない日を忘れないで
忘れないで 忘れないで

Don't Forget

The gentle time of the days when you were loved
Being bathed in the soft light
The peaceful afternoon when you were held by your mother
The path we walked with our father at dusk
Don't forget those irreplaceable days

We walked home with our siblings, whistling and pinky-swearing
Autumn
Dragonflies swarmed around our little backs
Twilight
The light came on in preparation for dinner
Those days when we ran for no reason
Don't forget those irreplaceable days

Now, everything is in the past
Time passes, and people pass away
But don't forget those irreplaceable days
Don't forget, don't forget