Paroles et traduction Shinji Tanimura - 愚かしく美しく

愚かしく美しく

愚かしく美しい 恋ならば知っている
一瞬が永遠に 感じれたあの夏の日
並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
あなたにはわからない 想い出の夏服を
着たままでいつまでも 待つことのあの淋しさは

くるぶしを濡らす波 戯れる黒い犬
あの年の出来事が 今はもう懐かしい
思い出になるために 愛したわけじゃない
忘れられる方が いい時もある
憎しみは愛の裏側 いつも光と影

並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
冬の波舞うかもめ 夏服を脱ぎ捨てて
走り出すこの指に マニキュアはもうつけない

Foolishly Beautiful

If it's love, than I know foolish beauty
In one instant, that summer day felt like an eternity
Standing together and staring, "In that heart, one more time"
As the bike soared through the air in the last scene
I nodded my head that day, and I still haven't forgotten
You'll never understand the loneliness of waiting forever
While still wearing the summer clothes of that memory

The waves that wet my ankles, the black dog playing
The events of that year now feel like a distant memory
I didn't love you just so it could become a memory
Sometimes it's better to be forgotten
Hatred is love's other side, always light and shadow

Standing together and staring, "In that heart, one more time"
As the bike soared through the air in the last scene
I nodded my head that day, and I still haven't forgotten
As the winter waves toss the seagulls, I shed my summer clothes
And run forward with these fingers, on which I'll never again wear nail polish