Paroles et traduction Shinji Tanimura - 柊の街
道路を濡らす冬の雨
疲れた足をひきずり
電車に飛び乗る
Winter
rain
drenching
the
streets
My
weary
feet
dragging
I
jump
on
the
train
スチームと香水が
けだるくたち込めたまま
景色が流れてゆく
Steam
and
perfume
mingle
in
the
air
The
scenery
streaming
past
車内ずりは相変わらず
スキャンダルと人の噂
The
train
as
usual
is
teeming
with
gossip
and
rumor
どうでもいいことばかりの
RAINY
DAY
RAINY
DAY
RAINY
DAY
Nothing
but
trivia
on
this
RAINY
DAY
RAINY
DAY
RAINY
DAY
一駅過ぎるたび
街燈がともり始め
With
each
passing
station
the
streetlights
begin
to
glow
見慣れた街並も
夕暮れの雨の中
Even
the
familiar
cityscape
In
the
evening
rain
待つ人がないままの
一人のあの部屋も
My
empty
apartment
where
no
one
waits
薄紫の冷たい雨の中
濡れて...
In
the
cold,
lavender
rain
Getting
wet...
駅前の花屋には
季節を忘れたような
鮮かな赤い花
At
the
flower
shop
in
front
of
the
station
Flowers
in
vibrant
reds
as
if
oblivious
to
the
season
吐く息の白さとは
まるで裏腹のように
夕闇の中に咲く
In
stark
contrast
to
my
frosty
breath
They
bloom
in
the
twilight
この街を飛び出せないで
この街で暮らし続けた
Unable
to
escape
this
town
I've
continued
to
live
here
初めて来たあの日も確か
RAINY
DAY
RAINY
DAY
RAINY
DAY
The
day
I
first
arrived
was
also
RAINY
DAY
RAINY
DAY
RAINY
DAY
二人で住もうと
誓った言葉さえも
The
words
we
exchanged
As
we
vowed
to
live
together
凍えて消えていた
夕暮れの雨の中
Frozen
and
lost
In
the
evening
rain
わずかな想い出さえ
あの音の向こう側に
Even
the
faintest
memories
On
the
other
side
of
that
sound
連れ去ってゆく紫の雨の中
濡れて...
Carried
away
by
the
lavender
rain
Getting
wet...
RAINY
DAY
柊の街の
RAINY
DAY
柊の街の
RAINY
DAY
RAINY
DAY
in
the
Town
of
Hibiki
RAINY
DAY
in
the
Town
of
Hibiki
RAINY
DAY
柊の街の
RAINY
DAY...
RAINY
DAY
in
the
Town
of
Hibiki...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.