浪漫鉄道ー蹉跌篇ー - Shinji Tanimura traduction en allemand

浪漫鉄道ー蹉跌篇ー

名前も知らない駅の ホームで雪を見ている
枕木に落ちた夢の 跡を数えながらいま
右のレールは東京の街まで続く

左のレールは故郷のなつかしい街へと

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

出逢いはいつも悲しい 別離(わかれ)の時を思えば
老人がつぶやいていた 人生は皆泡沫(うたかた)
右のレールは無惨な夢への誘い
左のレールはささやかな幸福の誘い

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは叫び 戸惑う汽車は旅人

Romantische Eisenbahn - Kapitel des Scheiterns

Auf dem namenlosen Bahnsteig seh ich Schneefall,
zählend Trümmer von Träumen auf den Schwellen,
rechts die Schiene nach Tokios Straßen führt hin.

Links die Schiene zur heimatvertrauten Stadt.

Nur Sehnsucht und Scheitern hielt ich zitternd umfangen,
Gleisgeknarr gleicht dem Schrei fahrenden Volkes.

Jedes Treffen ist traurig, denk ans Scheiden stets,
ein Greis murmelte: "All Menschenleben ist Schaum."
Rechts die Schiene lockt zu grausamen Träumen,
links die Schiene zu bescheidenem Glück lockt.

Nur Sehnsucht und Scheitern hielt ich zitternd umfangen,
Gleisgeknarr gleicht dem Schrei fahrenden Volkes.

Nur Sehnsucht und Scheitern hielt ich zitternd umfangen,
Gleisgeknarr gleicht dem Schrei fahrenden Volkes.

Nur Sehnsucht und Scheitern hielt ich zitternd umfangen,
Gleisgeknarr ist ein Schrei, der Zug staunt: Reisender!