秋のホテル - Shinji Tanimura traduction en allemand

秋のホテル

夏過ぎたホテルには ピアノがよく似合う
水割りを横に置き 女が弾いている
ボロボロの心で タッチも荒くなる

もういいだろう いいだろう
泣けるだけ泣けば 秋になる

よく晴れた空を見て ためいきつくひとを
海鳥がなぐさめて 翼を揺すってる
ハラハラと泣いても 心は笑ってる
ああよかったね よかったね
泣けるだけ泣けば 秋になる

泣きべそも 酔いどれも 孤独な旅人も
秋風が吹くたびに だんだんいなくなる
ヨレヨレのコートの 襟まで立てている
もう過去だろう 過去だろう
泣けるだけ泣けば 秋になる

Herbsthotel

Kurz nach dem Sommer steht dem Hotel ein Piano gut
Mit Whiskey-Wasser neben ihr, spielt sie dort eine Frau
Mit völlig zerrissenem Herz, zeitigt ihr Anschlag Härte

Nun ist es genug, wahrlich genug
Wein nur ausgiebig, dann bricht der Herbst an

Betrachtet jemand den strahlend blauen Himmel, seufzt tief
Da tröstet ihn ein Seevogel, schüttelt seine Schwingen
Mag er noch so hemmungslos weinen, lacht sein Herz dennoch
Ach, wie ist's schön, ja wahrlich schön
Wein nur ausgiebig, dann bricht der Herbst an

Säufer mit Schluchzfältchen, genauso wie einsame Reisende
Sie alle schwinden allmählich dahin, sobald der Herbstwind weht
Selbst den schäbigen Mantelkragen hat man hochgeschlagen
Das ist Vergangenheit nun, nicht wahr, Vergangenheit?
Wein nur ausgiebig, dann bricht der Herbst an