窓辺の猫 - Shinji Tanimura traduction en allemand

窓辺の猫

HEART OF SORROW 窓辺の猫は
冬の雨を見ていた 見ていた
HEART OF SORROW ガラスの外は
春にはまだ遠い冬の街

遠くきらめく船の灯りは 旅することない氷川丸
港の霧に抱かれる様に 静かに濡れているだけ

窓の外は雨 暖い部屋の中で
外を見ている猫がいる
幸福だろうか
不幸でなければ 夢など見なくても
生きてゆけるものだろうか

HEART OF SORROW 窓辺の猫は
冬の雨を見ていた 見ていた
HEART OF SORROW 灰色の瞳の奥に
沈んだ冬の街

甘い香りのワインに抱かれに
一人で来てみたスカンディア
恋人達のはずむ言葉に
あの日を思い出すだけ

窓の外は雨
暖い部屋の中で外を見ている猫がいる
幸福だろうか
不幸でなければ 夢など見なくても
生きてゆけるものだろうか

HEART OF SORROW 窓辺の猫は
冬の雨を見ながら 見ながら
HEART OF SORROW ガラスに写る
灰色の瞳に泣いていた

Fensterkatze

HEART OF SORROW Die Katze am Fenster
sah dem Winterregen zu, sah zu
HEART OF SORROW Draußen hinter dem Glas
liegt die Winterstadt, noch fern vom Frühling

Das ferne Licht des Schiffes ist die Hikawa Maru, die nie wieder fährt
Wie vom Hafennebel umschmiegt, steht sie da, nur still und nass

Draußen am Fenster: Regen. Im warmen Raum
schaut eine Katze nach draußen
Ist sie glücklich?
Kann man ohne Traum leben,
wenn man nur nicht unglücklich ist?

HEART OF SORROW Die Katze am Fenster
sah dem Winterregen zu, sah zu
HEART OF SORROW Tief im grauen Augenpaar
versinkt die Winterstadt

In süßem Duft von Wein, ganz für mich allein,
kam ich in die Scandia
Doch an schwärmende Paare, deren sprudelnd Wort,
verlor ich nur in jene Zeit den Sinn

Draußen am Fenster: Regen. Im warmen Raum
schaut eine Katze nach draußen
Ist sie glücklich?
Kann man ohne Traum leben,
wenn man nur nicht unglücklich ist?

HEART OF SORROW Die Katze am Fenster
sah dem Winterregen zu, sah zu
HEART OF SORROW Im Spiegel des Glases
weinten graue Augen