Paroles et traduction Shinji Tanimura - 約束 -思い出のフォトグラフ-

約束 -思い出のフォトグラフ-

家族が眠りにつく 僕は一人の部屋で
本に挟んだ写真を見る
写真の中の君は いつも輝いている
陽に灼けた友達に囲まれて
右手に持ったグラスの向こう 琥珀色の君がゆれて微笑んでる

震えながら交した 初めての口づけは
春一番のグランドの隅
いつか二人で暮らす指きりの帰り道
あの時の約束忘れてない
右手に持ったグラスの向こう 琥珀色の君がゆれて微笑んでる

君もどこかの空の下 安らかな寝息をたてて
あの日の夢 見ていて欲しいね 欲しいね

真夜中に君に逢う 僕は少年になる
空のグラスに話しかける
写真の中の君は 少し色褪せたまま
少しずつ 少しずつ 遠ざかる
覚えていたら許して欲しい あの約束先に僕が破ったこと
覚えていたら許して欲しい あの約束今も君が守ってたら
あの約束今も君が守ってたら

Promise -A Memory Photograph-

As my family falls asleep, I'm alone in my room
Looking at a photo tucked inside a book
You in the photo are always radiant
Surrounded by sunburnt friends
In your right hand, a glass you hold, through amber liquid I see you smiling

Our trembling first kiss
On a corner of the field, with the first breath of spring
On our way back from locking fingers and pledging our future together
I have not forgotten that promise
In your right hand, a glass you hold, through amber liquid I see you smiling

You too, beneath some distant sky, sleep soundly
I wish you'd dream of that day's promise, I truly do

In the dead of night, when we meet, I return to boyhood
Conversing with an empty glass
You in the photo have faded somewhat
Slowly, slowly, you grow distant
If you remember, forgive me, for being the first to break our promise
If you remember, forgive me, if you've been holding onto our promise all this time
If you've been holding onto our promise all this time