Paroles et traduction Shinji Tanimura - 美しい瞬間

美しい瞬間

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない

同じ窓を巣立ち 別々の空へ 飛び立ってた二人だった
突然訪れた夏の嵐の中 飛ぶことさえ忘れ恋に落ちた
見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない
昨日までの私は嘘 生まれ変わるのあなたの息を吸いながら

そんな予感がした あの日のクラス会 痛い程の視線だった
言葉もないままに夜明けまで歩いた 古い映画の中の二人みたい

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない

見つめていて私 美しくなるわ
絹の雨の中 あなたしか見えない
昨日までの私は嘘 生まれ変わるのあなたの息を吸いながら

Beautiful Moment

When you gaze at me, I become more beautiful
In the rain of silken threads, I see none but you

From the same window we took flight, to different skies. We were two who had soared
In the midst of a sudden summer storm, we forgot how to fly, and fell in love
When you gaze at me, I become more beautiful
In the rain of silken threads, I see none but you
The me of yesterday is a lie, I am reborn as I inhale your breath

I had a premonition, at our class reunion that day, your gaze was aching
Without a word, we walked until dawn, like two characters in an old film

When you gaze at me, I become more beautiful
In the rain of silken threads, I see none but you

When you gaze at me, I become more beautiful
In the rain of silken threads, I see none but you
The me of yesterday is a lie, I am reborn as I inhale your breath