Paroles et traduction Shinji Tanimura - 老優 -キャスティング-

老優 -キャスティング-

若い俳優を軸に
熱気を帯びるセットの
陰で虚ろな視線を投げている
白髪混じりの老優
カチンコの響きだけは 今でも変わらないけど
まぎれないこと彼はあの頃だけ
輝いてた過去の人
銀幕の上に描き続けてた
彼の青春のかけらとともに
涙流して胸おどらせた 人達も見ている
彼の視線の向こうに見えてる
遥かなシルク・スクリーン
遥かなシルク・スクリーン

見学の学生に囲まれて
サインに疲れたポーズで
カメラの前に戻る若いスターに 淋しくほほえむ老優
はなやかすぎた時代は やがてテレビに奪われ
無器用者と頑固な者だけが
ささやかな夢を見てる
撮りたい映画と稼げる映画の
狭間で泣いてる人を見乍ら
どんな役でも演じて見せる 彼はきっと知ってる
影には影の役割がある
それが人生のキャスティング
それが人生のキャスティング

パイプの椅子に体を預けて
少ない台詞の脇役に知る
影のない人はいない 年老いぬ人もいない
砂になるなら砂らしい砂に
それが人生のキャスティング
それが人生のキャスティング

An Aging Actor - Casting

The focus is on young actors
On the hot set
In the shadows an actor with a vacant gaze
His hair is graying
The clapperboard still echoes
But he knows that it's not the same
He used to shine
He left fragments of his youth on the silver screen
Those who cried and thrilled
Are watching him
They see what he sees
A distant silk screen
A distant silk screen

He signs autographs for students
Posing for the camera
He smiles sadly at the young star
The golden era is gone
Taken by television
He's stubborn and set in his ways
He keeps dreaming
He sees people weeping
Torn between movies they want to make and the movies that make money
He knows there's a place for him
Even in the shadows
That's how life casts its roles

He leans on the metal chair
He doesn't have many lines
There are no shadows without light
And no one stays young forever
Even sand becomes sand
That's how life casts its roles