Paroles et traduction Shinji Tanimura - 老優 -キャスティング-

老優 -キャスティング-

若い俳優を軸に
熱気を帯びるセットの
陰で虚ろな視線を投げている
白髪混じりの老優
カチンコの響きだけは 今でも変わらないけど
まぎれないこと彼はあの頃だけ
輝いてた過去の人
銀幕の上に描き続けてた
彼の青春のかけらとともに
涙流して胸おどらせた 人達も見ている
彼の視線の向こうに見えてる
遥かなシルク・スクリーン
遥かなシルク・スクリーン

見学の学生に囲まれて
サインに疲れたポーズで
カメラの前に戻る若いスターに 淋しくほほえむ老優
はなやかすぎた時代は やがてテレビに奪われ
無器用者と頑固な者だけが
ささやかな夢を見てる
撮りたい映画と稼げる映画の
狭間で泣いてる人を見乍ら
どんな役でも演じて見せる 彼はきっと知ってる
影には影の役割がある
それが人生のキャスティング
それが人生のキャスティング

パイプの椅子に体を預けて
少ない台詞の脇役に知る
影のない人はいない 年老いぬ人もいない
砂になるなら砂らしい砂に
それが人生のキャスティング
それが人生のキャスティング

Старый актёр -Кастинг-

В центре внимания молодые актёры,
На съёмочной площадке царит ажиотаж,
А в тени, с пустым взглядом наблюдает
Седовласый старый актёр.
Только звук хлопушки всё ещё тот же,
Но он не забывает, что блистал лишь тогда,
Человек из прошлого, сияющего,
На серебряном экране он рисовал свою историю,
Вместе с осколками своей юности,
Люди, которые плакали и трепетали, тоже смотрят.
По ту сторону его взгляда виден
Далекий экран,
Далекий экран.

Окруженный студентами-практикантами,
С усталой улыбкой после раздачи автографов,
Старый актёр грустно смотрит на молодую звезду, возвращающуюся к камере.
Слишком яркая эпоха вскоре была похищена телевидением,
И только неуклюжие и упрямые
Всё ещё лелеют скромные мечты.
Видя, как люди плачут между
Фильмами, которые хочется снимать, и фильмами, которые приносят деньги,
Он, готовый сыграть любую роль, наверняка знает,
Что у тени есть своя роль,
Это и есть кастинг жизни,
Это и есть кастинг жизни.

Откинувшись на складной стул,
Играя второстепенную роль с небольшим количеством реплик, он понимает:
Нет людей без тени, нет людей, которые не стареют.
Если суждено стать песком, то нужно быть настоящим песком,
Это и есть кастинг жизни,
Это и есть кастинг жизни.