Paroles et traduction Shinji Tanimura - 都に雨の降るごとく

都に雨の降るごとく

花よ散り急ぐまい 燃えて盛りの宵まで
時がおまえを紅く 染めて散らせる時まで
雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

夢はいつの日も遠く 愛は儚くもろく
時は残酷な程に 無情に速く流れゆく
雨が降る愛しい人を
抱きしめた小さな肩に
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
花降る丘に眠るまで 今は静かに時を待て

雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

Rain Falls on the City

Darling, let the flowers remain for a while, until the fiery night,
Until the time dyes you red and makes you bloom and fall,
Rain falls unseasonably
Tearing at your sorrow
My love, tremble, until your lips stain with blood,
Hold on tight,
Rain falls, soaking your tears, and eventually spring will come,
My love, wait patiently, just like the rain that falls on the city.

Dreams are always distant, and love is fleeting and fragile,
Time is cruel and flows by relentlessly,
Rain falls on my beloved,
On the tiny shoulders I hold,
My love, tremble, until your lips stain with blood,
Hold on tight,
Rain falls, soaking your tears, and eventually spring will come,
Until you sleep on the flower-filled hill, wait patiently, just like the rain that falls on the city.

Rain falls unseasonably
Tearing at your sorrow
My love, tremble, until your lips stain with blood,
Hold on tight,
Rain falls, soaking your tears, and eventually spring will come,
My love, wait patiently, just like the rain that falls on the city.
My love, wait patiently, just like the rain that falls on the city.