Paroles et traduction Shinji Tanimura - 階段のオスカー

階段のオスカー

舞台がはねた薄暗い楽屋の出口
観客の拍手がまだ耳鳴りのようだ
まぶしいライトの帯に包まれ乍ら歌ってた
イカしたナンバー
少ない出番の中にすべてを賭けた
スターのうしろでこぼれる笑顔のままで
うまくいけばロングラン小さなチャンスもあるさ
いつの日かSOMEDAY

誰も夢見てる AMERICAN DREAM
仲間はすべてが好敵手
今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

午前0時の鐘が流れ出す街で
汗に濡れたシャツの上からはおったトレーナー
この色褪せる迄にはきっとつかんでみせるさ
あのゴールデンスター
劇場に続くビロードの夢の紅は
いつも静かに燃え続ける約束の意味と
ヒゲの裏方の彼がさりげなく教えてくれた
あの日からSOMEDAY

誰も夢見てる AMERICAN DREAM
仲間はすべてが好敵手
今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

今は1、2、3 踊るステップ YEA YEA YEA
暗い段階で一人 DANCE DANCE TONIGHT

いつか1、2、3 つかむオスカー
その日の為に一人 DANCE DANCE TONIGHT

Лестничный Оскар

Закончился спектакль, у выхода из тусклой гримерки
Аплодисменты зрителей все еще звенят в ушах
Купаясь в лучах яркого света, я пел
Классный номер
Вложил все в свой короткий выход
С улыбкой, не сходящей с лица за спиной звезды
Если все пойдет хорошо, будет долгий забег, и у меня появится небольшой шанс
Когда-нибудь, однажды

Каждый мечтает об АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЕ
Все мои коллеги - мои соперники
Сейчас 1, 2, 3, танцующие шаги, ДА, ДА, ДА
Один на темной лестнице, ТАНЦУЮ, ТАНЦУЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

В городе, где бьют часы, возвещая полночь
Накинутая поверх промокшей от пота рубашки толстовка
Пока она не выцветет, я обязательно схвачу
Ту золотую звезду
Бархатный занавес, ведущий в мир грез театра
Всегда тихо горит, напоминая о смысле обещания
Которое невзначай дал мне он, бородатый работяга из-за кулис
С того дня, когда-нибудь

Каждый мечтает об АМЕРИКАНСКОЙ МЕЧТЕ
Все мои коллеги - мои соперники
Сейчас 1, 2, 3, танцующие шаги, ДА, ДА, ДА
Один на темной лестнице, ТАНЦУЮ, ТАНЦУЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

Сейчас 1, 2, 3, танцующие шаги, ДА, ДА, ДА
Один на темной лестнице, ТАНЦУЮ, ТАНЦУЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

Когда-нибудь 1, 2, 3, я получу Оскар
Ради этого дня, один на темной лестнице, ТАНЦУЮ, ТАНЦУЮ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ