Paroles et traduction Shinji Tanimura - 青年の樹

青年の樹

一人心に別れを秘め
何も知らずに眠る貴方の
部屋の灯りに眼をやれば
憧憬に旅立つ足がすくむ

私の二十歳の祝いに貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹よ
今をのがせば夢などに若さをかける時は二度とない

桜ひとひら雨に散る
冬まだ明けぬ春に散る
落ちたひとひら風に舞い
何処の土に埋もれ終るやら

私の二十歳の祝いに貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹よ
老いた二人の行く先を緑をやさしく包んでおくれ

私の二十歳の祝いにと貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹は
青葉繁(あおばしげ)りてなお悲し
わびることさえなく なお悲し

Древо юности

В сердце моём таится прощание,
Ничего не ведая, спишь ты,
Смотрю на свет в твоей комнате,
И ноги мои немеют от предвкушения путешествия.

В мой двадцатый день рождения ты стоял в саду,
Тихо, худыми руками закапывая в землю древо юности.
Если упущу этот миг, больше не будет времени посвятить свою молодость мечтам.

Лепесток сакуры падает под дождём,
Падает в весну, ещё не пережившую зиму.
Упавший лепесток кружится на ветру,
И где найдёт свой последний приют, кто знает.

В мой двадцатый день рождения ты стоял в саду,
Тихо, худыми руками закапывая в землю древо юности.
Пусть оно нежно окутает зеленью наш путь, когда мы состаримся.

В мой двадцатый день рождения ты стоял в саду,
Тихо, худыми руками закапывая в землю древо юности.
Густая листва его печальна,
Даже без жалоб, всё равно печальна.