Paroles et traduction Shinji Tanimura - 青春残酷物語

青春残酷物語

貴方だけには 言えない事がある
それは死ぬまで 言わない
鳴り響くベルに 消される
窓ごしの貴方の さよならの言葉
傷つくことに 気付かないままに
暮らし続けた あの頃は
今にして思えば 楽しかったものね
私は夢を 追えないで
一人 今 汽車にのる
貴方は 何も 知らないままで
この駅に 立たずんでいる
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

体に宿した 小さな
貴方の命を 抱きしめて見つめる
貴方だけには 言えない事がある
それは死んでも 言わない
少年のかげりを 残したまま
傷つけた 私に気付かない
貴方の横顔が ぼやけてかすむわ
貴方は夢を 追いなさい
二度と会う事は ないかもしれない
女はいつも 夢だけ見つめて
生きてゆくことは できない
青春はいつも 残酷なほどに
美しいドラマの 幕を下ろしてゆく

青春はいつも 光と影だけがおりなす
悲しいドラマに 似ている

История жестокой юности

Есть вещи, которые я не могу тебе сказать.
Я не скажу их до самой смерти.
Они исчезают под звоном колокола.
Твои слова прощания из-за окна.
Не замечая, что раню тебя,
Я продолжала жить, как прежде.
Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, как весело было тогда.
Я не могу осуществить свою мечту,
И одна сажусь в поезд.
Ты ничего не знаешь,
И стоишь на этой платформе.
Юность всегда жестоко
Опускает занавес на прекрасную драму.

Обнимаю и смотрю на
Маленькую жизнь, зародившуюся во мне, твою жизнь.
Есть вещи, которые я не могу тебе сказать.
Я не скажу их даже после смерти.
Оставив тень мальчика,
Ты не замечаешь, как я тебя ранила.
Твой профиль расплывается и тускнеет.
Ты должен осуществить свою мечту.
Возможно, мы больше никогда не увидимся.
Женщина не может жить,
Глядя только на мечты.
Юность всегда жестоко
Опускает занавес на прекрасную драму.

Юность всегда соткана из света и тени,
Она похожа на печальную драму.