Paroles et traduction Shizuka Kudo - Kousa ni Fukarete

Kousa ni Fukarete

黄砂に吹かれて きこえる歌は
忘れたくて 忘れた
なくしたくて なくした つらい恋の歌
眠りを破って きこえる歌は
わかってる つもりの
紛らせてる つもりの ひとつだけの歌
もう蜃気楼なのかもしれない
片思いかもしれない
あなたに似てる人もいるのに
あなたより やさしい男も
砂の数より いるのにね
旅人

黄砂に吹かれて さまよう旅は
地下を深く流れる 澄んだ水に似ている
終わりのない旅
微笑ずくで 終わらせた恋が
夢の中 悲鳴あげる
あなたに似てる人もいるのに
あなたより やさしい男も
砂の数より いるのにね

旅人

｢うそつき｣ ｢うそつき｣ ｢うそつき｣ こみあげる
(答えて) もらえばよかったのに
きくのが怖かった名前
私じゃない 名前だもの
笑顔で終わった あの日から
旅人

Buffeted By a Sandstorm

A song can be heard on the sandstorm
About a love I tried to forget
I tried to lose it, I tried to erase it
A song can be heard breaking my peace
That song I know all too well
A song that confuses me
Perhaps it's a mirage
Perhaps it's a one-sided love
Though others resemble you
And are more gentle than you
They are as numerous as grains of sand
A traveler

My journey through the sandstorm
Resembles the clear water flowing deep underground
An endless journey
A love I ended with a smile
Haunts my dreams with its cries
Though others resemble you
And are more gentle than you
They are as numerous as grains of sand

A traveler

It wells up inside: "Liar"
(Responding) would have been best
That name I was afraid to hear
A name that wasn't mine
Ever since that day we ended with smiles
A traveler