Akhar - Shohreh traduction en allemand

Akhar

به یادم هست آن سوز زمستان را
عزیزا
که چون خورشید بر یخ بسته جان من
دمیدی
به یادم هست آن پاییز غمزا را
که تنها بودمو تنها
تو اما ناگهان از راه رسیدی
کبوتروار در باغ سکوتم
از این شاخه به آن شاخه پریدی

مقصد از مقصود ما هم دورتر
راه ناهموار بودو همسفر ناجورتر
در نهایت بی نهایت خفته بود
دل مردد بودو هم آشفته بود

آسمان تاریکتر هر لحظه شد
کفتگوها چون علفها هرزه شد
جز جدایی چاره ای بهتر نبود
لحظه ای شیرین تر از آخر نبود

Das Ende

Ich erinnere mich an die Kälte jenes Winters,
mein Lieber,
wie du wie die Sonne auf meine eisig erstarrte Seele
schienst.
Ich erinnere mich an jenen traurigen Herbst,
als ich einsam war, so einsam,
doch du plötzlich auf dem Weg erschienst.
Wie eine Taube in meinem stillen Garten
flogst du von einem Ast zum anderen.

Das Ziel war noch weiter entfernt als unser Ziel,
der Weg war uneben und der Reisegefährte noch unpassender.
Am Ende schlummerte die Unendlichkeit,
das Herz war unentschlossen und aufgewühlt.

Der Himmel wurde mit jedem Moment dunkler,
die Gespräche wurden wie Unkraut, wuchernd.
Außer der Trennung gab es keine bessere Lösung,
kein Moment war süßer als das Ende.