Gheseh Goo - Shohreh traduction en allemand

Gheseh Goo

اهل هزارویک شبم
از ته قصه ها میام
از زمهریر بی کتاب
از شهر بی صدا میام
دخترخاکسترنشین
این کولی بی سر زمین
فانوس پشت پنجره
در این شب ستاره چین

ای قصه گو،قصه ای بهتر بنویس
فردای نقطه چین واز سربنویس

امشب،شب ضیافت
در قصر یخ،عاج وبلور
میلاد شهزاده ی من
این جا،کنار کوه نور
من بی لباس و بی نفسکنج پر از رنج قفس
برای دستای فقیر
معجزه ی یک بوسه بس
انگار ستاره ای داره
رختم و سوزن می زنه
انگار تو قاب پنجره
کفش بلورین منه
ببین که اسب معجزه
اومده پای پله ها
انگار به خوابم اومده
شهزاده ی عاشق ما
ای قصه گو،قصه ای بهتر بنویس
فردای نقطه چین واز سربنویس

Märchenerzählerin

Ich gehöre zu Tausendundeiner Nacht,
Ich komme vom Ende der Geschichten,
Aus der Kälte ohne Buch,
Aus der Stadt ohne Geräusch, komme ich.
Asche-Mädchen,
Diese heimatlose Zigeunerin,
Laterne hinter dem Fenster,
In dieser sternenklaren Nacht.

Oh Märchenerzählerin, schreibe eine bessere Geschichte,
Schreibe das Morgen nach dem Punkt neu.

Heute Abend ist ein Fest
Im Eispalast, Elfenbein und Kristall,
Die Geburt meines Prinzen,
Hier, neben dem Berg des Lichts.
Ich, ohne Kleid und ohne Atem, in der Ecke des Käfigs voller Leid,
Für arme Hände
reicht das Wunder eines Kusses.
Es scheint, als ob ein Stern
mein Kleid mit Nadeln verziert,
Als ob im Fensterrahmen
mein Kristallschuh steht.
Sieh, das Wunderpferd
ist zur Treppe gekommen,
Als ob er in meinen Traum gekommen wäre,
Unser verliebter Prinz.
Oh Märchenerzählerin, schreibe eine bessere Geschichte,
Schreibe das Morgen nach dem Punkt neu.