Mohtaj - Shohreh traduction en russe

Mohtaj

گفتم
نمیدانم که در قید چه هستی
طرفدار خدا یا بت پرستی
نمیدانم در این دنیای مهشر
به چه عشقی چونین ساکت نشستی
گفت

طرفدار خدای عشقم ای یار
از این عاشق کشی ها دست بردار
که کار بت پرست بی وفایی
نه من که غصمه درد جدایی
درد جدایی

گفتم
خدارا با تو هرگز نیست کاری
که تو خود ناخدای روزگاری
به روی زورقی درهم شکسته
مثل ماهی که رو ابرا نشسته
گفت

اگر من ناخدایم با خدایم
نه کن تو از خدای خود جدای
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
خدای عشق تو داره خدایی
که تو دینش گناه بی وفایی
بگو رندا نمیگویی صد افسوس
تو نور ماهی و من نور فانوس
تو هشیارانه گفتی یا ز مستی
نفهمیدم که در قید چه هستی
گفت

من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق
به تو محتاجم ای یار موافق
به تو محتاجم ای همراه عاشق

گفتم
من غرق سکوتم تو بخوان
قصه پرداز تویی
من هیچم و پوچم تو بمان
سینه و راز تویی
من رو به زبانم
دم آغاز تویی

Нуждающаяся

Я сказала:
«Не знаю, в чьей ты власти,
Сторонник Бога или идолопоклонник.
Не знаю, в этом чудесном мире
Какой любви ты так тихо предался».
Ты сказал:

«Сторонник Бога любви я, милый,
От этих любовных мук отстань.
Ведь дело идолопоклонника — неверность,
Не я же причина боли разлуки,
Боли разлуки».

Я сказала:
«Богу с тобой нет никакого дела,
Ведь ты сам капитан своей судьбы.
На лодке разбитой,
Словно рыба на облаках».
Ты сказал:

«Если я капитан, то с Богом своим,
Не отделяй меня от Него.
Я нуждаюсь в тебе, о согласный друг,
Я нуждаюсь в тебе, о спутник влюбленный.
Я нуждаюсь в тебе, о согласный друг,
Я нуждаюсь в тебе, о спутник влюбленный».

Я сказала:
«Твой бог любви имеет такую веру,
Где неверность — это грех.
Скажи, гуляка, не скажешь ли ты, увы,
Ты — свет луны, а я — свет фонаря.
Ты трезвым это говорил или пьяным?
Не понимаю, в чьей ты власти».
Ты сказал:

«Я тону в тишине, ты пой,
Рассказчица — ты.
Я ничто и пустота, ты останься,
Хранительница тайн — ты.
Я нуждаюсь в тебе, о согласная подруга,
Я нуждаюсь в тебе, о спутница влюбленная.
Я нуждаюсь в тебе, о согласная подруга,
Я нуждаюсь в тебе, о спутница влюбленная».

Я сказала:
«Я тону в тишине, ты пой,
Рассказчик — ты.
Я ничто и пустота, ты останься,
Хранитель тайн — ты.
Я на языке,
Дыхание начала — ты».