Paroles et traduction Shota Shimizu - Kimi Ga Kurasumachi

Kimi Ga Kurasumachi

今日、駅のホームで
君と似てる人を見つけたよ
違う人と、分かっても
ずっと胸が痛かった
そういえば君も
似たような服を持っていたね
何故だろう 引っ張られるように
同じ駅で降りたんだ
改札を出て その人は西へ
僕は東口を出てみた
まるで今の君と僕のように
同じ街にいても
もう、会うことないだろう
君が暮らすあの街は
なんとなく暖かくて
ただ、君に会いたくなるだけの
何でもない街
今日、玄関先で
「行ってくるよ」と言いそうになったよ
狭いベッドで君は
眠そうに手を振っていたよね
未だに君が忘れられない
重ねた日々が大きすぎて
それでも時間が経てば静かに
心は落ち着いて見つめだす 現実を
君が暮らすこの街は
どうしても住み辛くて
隣の街に引っ越すんだよ
さよなら、ありがとう
改札を出て 新しい暮らし
少しだけ楽になるのかな
何でもないあの街のどこかで
君は変わらずに
夢を追い 生きている
君が暮らすあの街は
なんとなく暖かくて
ただ、君に会いたくなるだけの
何でもない街
僕が暮らすこの街は
君に似た誰かがいて
もう、君に会えなくなるだけの
何でもない街
さよなら、ありがとう

Your Town Where You Vanish

Today, on the station platform
I saw someone who looked like you
Even though I knew it was someone else
My chest continued to ache
Come to think of it, you
Had similar clothes
I wonder why I found myself drawn
To get off at the same station
Exiting the ticket gate, the person went west
I tried going out the east exit
Almost like us right now
Even while we're in the same city
We probably won't meet again
The town where you live
Somewhat feels warm
Just a town that brings nothing
But makes me want to see you
Today, in front of my door
I almost said, "I'm going now"
In our small bed
You waved your hand, looking sleepy
I still can't forget you
The days we piled up were too large
Even so, as time passes, my heart
Quietly calms down, and I face the reality
The town where you live
Is painful no matter what
I'm moving to the town next door
Goodbye, thank you
Exiting the ticket gate, a new life
Will I be a little more at ease?
Somewhere in the town that brings nothing
You continue without change
Chasing your dream, living your life
The town where you live
Somewhat feels warm
Just a town that brings nothing
But makes me want to see you
The town where I live
Has someone who looks like you
Just a town that brings nothing
Except I won't be able to meet you again
Goodbye, thank you