Paroles et traduction Shota Shimizu - Kimi Ga Kurasumachi

Kimi Ga Kurasumachi

今日、駅のホームで
君と似てる人を見つけたよ
違う人と、分かっても
ずっと胸が痛かった
そういえば君も
似たような服を持っていたね
何故だろう 引っ張られるように
同じ駅で降りたんだ
改札を出て その人は西へ
僕は東口を出てみた
まるで今の君と僕のように
同じ街にいても
もう、会うことないだろう
君が暮らすあの街は
なんとなく暖かくて
ただ、君に会いたくなるだけの
何でもない街
今日、玄関先で
「行ってくるよ」と言いそうになったよ
狭いベッドで君は
眠そうに手を振っていたよね
未だに君が忘れられない
重ねた日々が大きすぎて
それでも時間が経てば静かに
心は落ち着いて見つめだす 現実を
君が暮らすこの街は
どうしても住み辛くて
隣の街に引っ越すんだよ
さよなら、ありがとう
改札を出て 新しい暮らし
少しだけ楽になるのかな
何でもないあの街のどこかで
君は変わらずに
夢を追い 生きている
君が暮らすあの街は
なんとなく暖かくて
ただ、君に会いたくなるだけの
何でもない街
僕が暮らすこの街は
君に似た誰かがいて
もう、君に会えなくなるだけの
何でもない街
さよなら、ありがとう

Ты Живешь в Этом Городе

Сегодня на платформе вокзала
Я увидел девушку, похожую на тебя.
Даже понимая, что это другой человек,
Мне было очень больно.
Кстати, у тебя тоже
Была похожая одежда.
Почему-то, как будто меня что-то тянуло,
Я вышел на той же станции.
Выйдя через турникет, она пошла на запад,
А я вышел через восточный выход.
Прямо как мы с тобой сейчас,
Даже находясь в одном городе,
Мы больше не увидимся.
Город, в котором ты живешь,
Какой-то теплый,
Просто город, где мне хочется увидеть тебя,
Ничем не примечательный город.
Сегодня у входной двери
Я чуть не сказал: "Я ухожу".
В узкой кровати ты
Сонно махала мне рукой.
Я до сих пор не могу тебя забыть.
Дни, проведенные вместе, слишком значимы.
И все же, со временем, тихо
Сердце успокоится и начнет смотреть в лицо реальности.
В этом городе, где ты живешь,
Мне стало невыносимо находиться,
Я переезжаю в соседний город.
Прощай, спасибо тебе.
Выйдя через турникет, в новую жизнь,
Станет ли мне хоть немного легче?
Где-то в том ничем не примечательном городе
Ты по-прежнему
Следуешь за своей мечтой и живешь.
Город, в котором ты живешь,
Какой-то теплый,
Просто город, где мне хочется увидеть тебя,
Ничем не примечательный город.
В этом городе, где я живу,
Есть кто-то, похожий на тебя,
Просто город, где я больше не увижу тебя,
Ничем не примечательный город.
Прощай, спасибо тебе.