Paroles et traduction Shota Shimizu - Snow Smile

Snow Smile

昨夜から降り止まない雪は
まるで君を待つ僕の心
朝を待ちきれずに
この街を白く染める
朝になっても落ち着かなくて
カレンダーばかり見つめている
今日は今年一番
特別な夜だから
「ただ今」「お帰り」
そんな日常のワンシーンが
凍えてた心 暖める
やっと会えたね
「ただ今」「お帰り」
普通の恋人達の様で
長い髪に雪まとわせる
愛しい君 snow smile
久々に会った君は少し
痩せたようにも感じたけれど
やっぱり相変わらず
悪戯に微笑んでる
同じ歩幅で手を繋ぎながら
Illumination の街を歩く
やけに心に響く
雑踏の中のクリスマスソング
「ただ今」「お帰り」
そんな日常のワンシーンが
凍えてた心 暖める
やっと会えたね
「ただ今」「お帰り」
普通の恋人達の様で
長い髪に雪まとわせる
愛しい君 snow smile
君と過ごす今日が
ずっと続きますように
I love you
雪はやがてアスファルトに溶けて
寂しさだけが残るだろう
でも僕は何時までも
君を愛し続けるよ
実は渡したいものがあるんだ
二つ色が違うテディーベアさ
遠く離れていても
寂しくならないように
「ただ今」「お帰り」
そんな日常のワンシーンが
凍えてた心 暖める
やっと会えたね
「ただ今」「お帰り」
普通の恋人達の様で
長い髪に雪まとわせる
愛しい君 snow smile

Snow Smile

Last night, the snow kept falling
Like my heart waiting for you
Unable to wait for the morning
It paints the city white
Even in the morning, I can't calm down
I keep looking at the calendar
Today is the best day of the year
A special night
“I'm back.” “Welcome home.”
Such an everyday scene
Warms my frozen heart
I'm so glad I could finally see you
“I'm back.” “Welcome home.”
Like any other lovers
Your long hair is covered in snow
My dear, snow smile
The last time I saw you, you were a little bit
Thinner, or so I felt
But still, you're the same as ever
Smiling mischievously
Hand in hand, we walk in the same pace
Through the illuminated city
Strangely touching
The Christmas song in the crowd
“I'm back.” “Welcome home.”
Such an everyday scene
Warms my frozen heart
I'm so glad I could finally see you
“I'm back.” “Welcome home.”
Like any other lovers
Your long hair is covered in snow
My dear, snow smile
May this day I spend with you
Continue forever
I love you
Eventually, the snow will melt on the asphalt
Leaving only loneliness
But I will keep loving you
For all time
Actually, there's something I want to give you
Two teddy bears in different colors
So that even when we're far apart
We won't feel lonely
“I'm back.” “Welcome home.”
Such an everyday scene
Warms my frozen heart
I'm so glad I could finally see you
“I'm back.” “Welcome home.”
Like any other lovers
Your long hair is covered in snow
My dear, snow smile