Paroles et traduction Shota Shimizu - 君さえいれば

君さえいれば

あの頃の僕達は空見上げて
どんな未来を想像していたんだろう?
怖いものなんて1つもなかった
少年は静かに大人になった
ずっと、君が眩しかったけれど
他愛のない言葉 に
君の心の奥の悲しみを知った
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば
遠くに見えていた筈だったのに
いつの間にか広い海に出ていた
すれ違うだけの人 大切な人
離れていく人 そして愛する人
どうして、僕らは出会えたんだろう
きっと、その答えは
この旅路の終わりで待っているから
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば
これから先もう僕は逃げないだろう
もう二度と もう二度と 逃げたりしない
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば

If You're By My Side

We were looking up at the sky in those days
Wondering what the future holds, weren't we?
We didn't fear a thing
You became an adult, quietly
I'd always thought that you were dazzling
But from careless words
I found out about the sadness deep inside you
If you're by my side
Just by that alone
I feel like I can keep on living
I'm going to be strong
A place where light shines
The place I dreamed of
I will definitely get there
If you're by my side
It had once seemed so distant
Before I knew it, I was on the open sea
People who just pass me by, people who are precious
People who go far away, and the one I love
Why did we end up meeting?
Surely, the answer to that
Is waiting for me at the end of this journey
If you're by my side
Just by that alone
I feel like I can keep on living
I'm going to be strong
A place where light shines
The place I dreamed of
I will definitely get there
If you're by my side
I won't run away any more from now on
Never again, never again will I run away
If you're by my side
Just by that alone
I feel like I can keep on living
I'm going to be strong
A place where light shines
The place I dreamed of
I will definitely get there
If you're by my side