Paroles et traduction Shota Shimizu - 君さえいれば

君さえいれば

あの頃の僕達は空見上げて
どんな未来を想像していたんだろう?
怖いものなんて1つもなかった
少年は静かに大人になった
ずっと、君が眩しかったけれど
他愛のない言葉 に
君の心の奥の悲しみを知った
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば
遠くに見えていた筈だったのに
いつの間にか広い海に出ていた
すれ違うだけの人 大切な人
離れていく人 そして愛する人
どうして、僕らは出会えたんだろう
きっと、その答えは
この旅路の終わりで待っているから
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば
これから先もう僕は逃げないだろう
もう二度と もう二度と 逃げたりしない
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば

Tant que tu es là

Nous, à l'époque, nous regardions le ciel
Et nous nous demandions quel avenir nous imaginions ?
Il n'y avait rien à craindre
Le garçon est devenu un homme silencieusement
Tu étais toujours si brillante à mes yeux
Mais tes mots, si insignifiants,
M'ont fait découvrir la tristesse qui se cachait au fond de ton cœur
Tant que tu es là
Juste ça, rien de plus,
Je sens que je peux vivre
Je deviens plus fort
L'endroit où la lumière brille
Le rêve que je chérissais
Je l'atteindrai certainement
Tant que tu es là
Je pensais que c'était à portée de vue
Mais, sans le savoir, j'ai navigué sur une mer immense
Des gens que nous croisons, des personnes importantes
Des gens qui s'éloignent, et ceux que j'aime
Comment avons-nous pu nous rencontrer ?
Je sais que la réponse
M'attend à la fin de ce voyage
Tant que tu es là
Juste ça, rien de plus,
Je sens que je peux vivre
Je deviens plus fort
L'endroit où la lumière brille
Le rêve que je chérissais
Je l'atteindrai certainement
Tant que tu es là
À partir de maintenant, je ne fuirai plus
Jamais plus, jamais plus je ne fuirai
Tant que tu es là
Juste ça, rien de plus,
Je sens que je peux vivre
Je deviens plus fort
L'endroit où la lumière brille
Le rêve que je chérissais
Je l'atteindrai certainement
Tant que tu es là