Paroles et traduction Shota Shimizu - 君さえいれば

君さえいれば

あの頃の僕達は空見上げて
どんな未来を想像していたんだろう?
怖いものなんて1つもなかった
少年は静かに大人になった
ずっと、君が眩しかったけれど
他愛のない言葉 に
君の心の奥の悲しみを知った
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば
遠くに見えていた筈だったのに
いつの間にか広い海に出ていた
すれ違うだけの人 大切な人
離れていく人 そして愛する人
どうして、僕らは出会えたんだろう
きっと、その答えは
この旅路の終わりで待っているから
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば
これから先もう僕は逃げないだろう
もう二度と もう二度と 逃げたりしない
君さえいれば
ただ、それだけで
生きてゆける気がする
僕は強くなる
光のあたる
夢見てた場所
必ず辿り着ける
君さえいれば

Если ты рядом

Помнишь, как мы смотрели в небо,
Какое будущее представляли себе тогда?
Нам не было ничего страшно,
Мальчишка тихонько стал взрослым.
Ты всегда была для меня такой ослепительной,
Но в простых словах
Я узнал о печали, скрытой в твоей душе.
Если ты рядом,
Только этого достаточно,
Чтобы жить дальше, мне кажется.
Я стану сильнее,
Освещенное место,
Место, о котором я мечтал,
Я обязательно туда доберусь.
Если ты рядом.
Казалось, что оно так далеко,
Но незаметно для себя мы оказались в открытом море.
Случайные люди, важные люди,
Люди, которые уходят, и любимые люди.
Интересно, почему мы встретились?
Наверняка ответ на этот вопрос
Ждет нас в конце этого пути.
Если ты рядом,
Только этого достаточно,
Чтобы жить дальше, мне кажется.
Я стану сильнее,
Освещенное место,
Место, о котором я мечтал,
Я обязательно туда доберусь.
Если ты рядом.
Теперь я больше не убегу,
Больше никогда, больше никогда не убегу.
Если ты рядом,
Только этого достаточно,
Чтобы жить дальше, мне кажется.
Я стану сильнее,
Освещенное место,
Место, о котором я мечтал,
Я обязательно туда доберусь.
Если ты рядом.