Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Babul Supriyo - Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")

Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")

একটা কথা বলবো যদি রাখো কি?
তোমার মনেও আমার ছবি আঁকো, আচ্ছা-2
নেই কাছে যে রং তুলি, ভাবছি তোমায় কি বলি?-2
স্বপ্নরই সাত রং দিয়ে ছবি আঁকবো, মনে রাখবো-4।
একটা কথা বলবো যদি রাখো হে হে হে
তোমার মনেও আমার ছবি আঁকো
চলো না দূরে কোথাও যায় দুজনে মিলে, এ মনে জাগে যেথায় পথ হারিয়ে গেলে
তবুও যদি গো চাও আজ হারাতে রাজি,
ও আমি তো আছি পাশে তোমার কাছাকাছি
একথা মন জানালো বন্ধু দুহাত বাড়ালো,
আজ নতুন দিনের আলো বন্দু তোমায় চেনাল
ভুলব না এই দিনটাকে লিখে রাখব, মনে রাখবো-4
একটা কথা বলব ভেবেছিলাম, আচ্ছা কি কথা?
নেই তো মনে ইস ভুলে গেলাম বারে।।
কতো যে কথা তোমায় আমি জনাব ভাবি
কিছু তো বলা হলো কিছু থাক না বাকি
ও এ ভাবে যেন হাসি দেখি ।তোমারই মুখে
তুমিও সুখী জানি আজ আমারই সুখে
ওই হাসি কিছু জানালো জীবনটাকে চেনাল
আজ সবই লাগছে ভালো, স্বপ্ন চিঠি পাঠাল
চিরদিন প্রিয় বন্ধু কে মনে রাখব, পাশে থাকবো-2, মনে রাখবো-2
একটা কথা বলবো যদি রাখো...।।

Ekta Kotha Bolbo (From "I Love You")

I'll tell you a word if you keep it
Paint my picture in your mind too, okay-2
I don't have any colors or brushes, so I'm thinking, what should I tell you?-2
I'll paint a picture with seven colors of dreams, and I'll remember it-4.
I'll say a word if you keep it, hey hey hey
Paint my picture in your mind too
Let's go somewhere far away, just the two of us, where the path is lost in this mind
Even if you want to get lost today, I agree,
Oh, I am here, right next to you
This heart told me these words, my friend reached out his hands,
Today, the light of a new day made me know you, my friend
I will not forget this day, I will write it down, and I will remember it-4
I thought I'd say a word, okay, what was that?
Oh, it's not in my mind, I forgot it, gosh.
I think of so many things to tell you
Some have been said, some remain unspoken
Oh, I want to see that smile on your face
I know that you are happy today in my happiness
That smile told me something, it made me understand life
Today, everything seems good, a dream sent a letter
My dear friend forever, I will remember you, I will be there-2, I will remember-2
I'll tell you a word if you keep it...